1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Lind karjub]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[Kell tiksub]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Sosistavad hääled]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Mees] Terve tee Floridast Mimsist,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
loobu sellest Mimside pärast
Keskkooli rõõmutoimkond

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
Kollased jakid.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Trummid ja käeplaksud]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Tüdruk naerab]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Naerab] Tule nüüd.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[trummipõrin]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Unistan ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Ma unistan alati ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Unistan ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ Armastus on minu ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Otsin ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Koor] ♪ Otsin ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Ma otsin alati ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Koor] ♪ Otsin ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ Hopin ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Koor ♪ Hopin ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Ühel päeval ma leian ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Keegi ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Keegi, kes mind armastaks ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Keegi, kes mind vajab ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Aga kuni selle ajani ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Noh, ma jätkan unistamist ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Koor] ♪ Dreamin' ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Jätkake unistades ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Koor] ♪ Dreamin' ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Unistan ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Kuni minu unistuse täitumiseni ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Oi oi oi oi oi oi ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Naer ja hüüdmine]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Karjed]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[ahhestades]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Karjed]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Karjed]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Hingeldes]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Karjub]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Gurgling]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Sõiduk läheneb]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[Mootor tühikäigul]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Linnud siristavad]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Ohkab]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
Jah...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Mootori pöörded]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Rehvid krigisevad]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[Auto väljub]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Putukad siristavad]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
Ah...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[väljahingab]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Naine] Tere?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
Tere. May Roberts?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Naine] Jah?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Mina olen Anna.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Anna?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Issand, halasta. Tulge sisse.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Tule sisse, kallis. [naerab]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Oeh. [naerab]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Sa näed välja nagu mina. [naerab]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Mul on nii hea meel lõpuks
tutvu mu lapselapsega,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
ja noh, vabandust, et see all on
need kurvad olukorrad,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
ja muide minu kaastunne.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Tead, ma pole kunagi su isaga kohtunud,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
aga teades oma ema,
Vean kihla, et ta valis hea.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Naerab] Tule nüüd.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Las ma näitan sulle ringi.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Nüüd on see köök.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Nüüd ma teen tõeliselt hea hirve tõmbluse,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
ja ära ole häbelik.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
See on siin kogu aeg. Heh.

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Nüüd saan mõned kohalikud kanalid,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
aga kui tahad,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
saate neid antenne liigutada
ümber, et saada rohkem kanaleid.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
See pilt sinust on see...
kas see oled sina oma ballil?

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
Ma isegi ei mäleta
mis sellel seinal on,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
aga kui see on see, millele ma mõtlen, siis jah,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
see olen mina, aga see oli kojutulek.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Ma ei jõudnud kunagi ballile.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
Tule nüüd. Tule nüüd.
Las ma näitan sulle sinu tuba.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Klõpsake]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[virisemine]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Oi oi oi oi ah... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ah la la la ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Mm mm mm... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
Ah!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[Kohvri põksutab]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
Ah!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
Hea küll.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Nüüd, see tuba siin,
see on minu tuba.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Seal pole midagi näha.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Mulle meeldib mu privaatsus.
Vean kihla, et saate sellest aru.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
Mm!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[mai] Ahh...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Krigina]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Kärbse sumin]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Igatahes

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
sa poleks pidanud
selle puhastamisega probleeme.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Kõik vajalik on kapis olemas.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Ma lähen jalgu puhkama.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Sinu ema peab olema
tema hauas ringi ukerdamas

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
teades, et tema tütar elab minuga.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[muigab]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
See on naljakas, see on kõik.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Krigina]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[Uks sulgub]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[väljahingab]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Kärbse sumin]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Ohkab]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Linnu kiljumine]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[väljahingab]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[muigab]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
Ma igatsen sind.

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Sügavalt hingates]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Konnad krooksuvad]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Linnu kiljumine]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Kõliseb]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Kärbse sumin]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Mees televisioonis] 22 naela
heroiini konfiskeeriti

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
koos 12 naela kokaiiniga,
marihuaana ja kiirus.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
Politsei teatel haarang...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Kanali muudatused]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Moomiksi heliefektid]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Kanali muudatused]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Popeye hajutamine]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Kanali muudatused]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Teemamuusika mängib]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Kanali muudatused]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Popeye] Ma olen mereväes.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] Oh...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Kanali muudatused]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Mehed] ♪ Väljad... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Kanali muudatused]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Loomade urisemine]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Naine karjub]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Karjumine jätkub]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[Teler lülitub välja]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Putukad siristavad]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Lind kutsub]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[Metallvärav avaneb]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Linnud siristavad]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Ohkab] Sa oled vist Anna.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Ma olen su tädi Patti.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
Oh.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Nii tore sinuga lõpuks kohtuda.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
Jah. Tore tutvuda ka.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Mul on sinu vanematest kahju.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Liiga noor. See on pagana häbi.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Sa näed välja nagu oma ema

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
samad silmad.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Klõpsake]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[virisemine]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Kas arvate, et saate need ära panna?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
Oh. Jah. Jah. Kindlasti. Ma saan seda teha.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[Virisemine jätkub]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Aitäh.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Hei, mida sulle süüa meeldib?
Panen selle nimekirja.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Ma olen lihtne... pitsa, puuviljad, suupisted.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Patti] Sa said aru.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Vabandust, et lahkusin a
kiirustada. Näeme varsti.

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Anna] Näeme varsti.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Mootor käivitub]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[väljahingab]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Kas ma just kuulsin oma õde Pattit?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Ahjaa. Ta langes just maha
mõned toidukaubad.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Ma lihtsalt panen need ära.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Mai] Kas saate olla kallis ja panna
magnetid konservidel?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Kasutage näiteks T-tähte tomatikastme jaoks

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
ja B ubade jaoks.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
Jah. Muidugi. Ma saan seda teha.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Aitäh, lambapoeg.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
"Lambapoeg."

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Linnud siristavad]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Kas mets toob midagi kaasa?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[mai] Jah... vesi,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
konnad ja gators.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Ma ei läheks metsa, ma olin sina.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
Liiv on erinev.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
See tõesti jääb sulle külge.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
Tead, mida ma mõtlen?

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
Õige.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Linnu kiljumine]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[mai] Mm.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Putukad siristavad]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Krigina]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Linnu kisa]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Tüdruk] Hei.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
Tule siia.

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Mida sa siin väljas teed?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
Ma olen lihtsalt...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Tüdruk] Pole kedagi näinud
sellel dokil aastate jooksul.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Oh, ma just kolisin siia.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Tüdruk] Sa just kolisid siia.
Mis su nimi on?

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Mina olen Anna.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Anna.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Mina olen Julie. See on Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Tere.

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Anna] Tere.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Julie] Kas sa tahad õlut?
Meil on külmad.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
Ei. Kõik on korras.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Ma arvan, et lähen lihtsalt sisse tagasi.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Ei. Tule nüüd.
Ma mõtlen, et me ei hammusta...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
Jah.

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
Ja see on tore päev väljas.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
See ei ole liiga kuum.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Julie] Jah. Käes on suvi.
Kell on õlle käes.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Anna] "Kell on õlletund."

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Julie] Mm-hmm. Proovi seda.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
Hea küll. Jah. Miks mitte?

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Shawn] Jah. Olgu see.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Putukad siristavad]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[Naerab]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Mis on nii naljakat?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[naerab]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Oh, vesi, tead? See on lihtsalt nii sügav.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
Vesi on kuradi hirmus,

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
nagu omaette mõistus.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Ookeanid, järved, basseinid

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
see kõik lihtsalt võtab kuradi elusid.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Ma mõtlen, uppumine,
mis kuradi viis surra, ah?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Tere, Julie...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Julie] Hmm?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Shawn] Kas ma olen sulle kunagi midagi öelnud?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Sa oled nii kuradi sügav.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Jah. Ikka vesi jookseb sügavalt.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Anna] Ha ha!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Sa tead seda, eks?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Anna] Mina?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
Õige. Kust sa jälle pärit oled?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Oh, ma olen New Yorgist Brooklynist.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Nii et ma ei arva
ta teab, mida sa mõtled.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Kurat, sa oled linnast.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Anna] Jah.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Tuli kaugele.
Miks sa siin oled?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Anna] Ma elan praegu oma vanaema juures.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] Miks?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Anna] Mu mõlemad vanemad surid
autoõnnetuses.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Purjus juht tabas meid.
Mina olin ainuke, kes ellu jäi.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Kurat, see on perses,

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
ja Shawni osa
ka surnud vanemate klubist

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
tema isa.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Kahju kuulda.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Shawn] Kõik on korras.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Anna] Sinu ema on ikka veel kohal?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
Ei, ei teadnud kunagi oma ema.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Julie] Ah, vaadake teid, traumade side.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
Aga teie poisid?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Kas sa käid veel keskkoolis? Kolledž?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Julie] Uh-uh. [Shawn] Ei, mees.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Julie] Meie jaoks pole enam kooli.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Anna] Mm. See on minu viimane aasta
keskkoolis.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Julie] Pingeline.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Sa võid öelda
Mimsi keskkooli, et suudelda mu tagumikku.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Anna] Jah. Hea küll. Tervist selle eest.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Julie] Tervist.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Hüvasti, Anna. Ma saadan sulle sõnumi.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Kõlab hästi.
Aitäh õlle ja muu eest.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Julie] Mm-hmm.
[Shawn] Oh, kindlasti.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Konnad krooksuvad]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Linnud siristavad]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[Putukad sumisevad]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[Sumin jätkub]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[Uks avaneb]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[Uks sulgub]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Sa läksid nendesse metsa, kas pole?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
[Grunts] Kas leiate midagi?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Ainult paar last kais.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Paar kohalikku jõerotti, ah?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
Jah. Küllap küll.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
OK.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Tahtsin midagi süüa.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
Tahad midagi?

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Olive Oyl karjub]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Sinbad] Oh. Tule siia. [Olive] Ma ei tee seda.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Sinbad] Ole vait, loll.
Natuke meile.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Olive] Ma annan sulle maiuse,
hästi, hästi.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[Maja kriuksub]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Klõpsake]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[virisemine]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Krigumine jätkub]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[mai] ♪ Hmm hmm hmm... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Hmm hmm hmm... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Hmm hmm hmm... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Lukusta klõpsud]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[Uks avaneb]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[Uks sulgub]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Lukusta klõpsud]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[Mai vaikselt pomisedes]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Mõtlemine jätkub]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[pomisemine peatub]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[mureb]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Nusutage nuusutama]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Nusutama]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[mureb]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Nusutage nuusutama]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[mureb]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[Uks avaneb]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[Uks sulgub]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Lukusta klõpsud]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Putukad siristavad]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[Paberid kahisevad]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Linnud siristavad]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
"Sa ei saa seda lugeda,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
"ja miks te selles aastaraamatus olete

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
"Kui sa isegi aastat ei lõpetanud?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
"Sa isegi ei lähe
enam sellesse kooli.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
"Sa tegid seda endale.
Nüüd näitavad teie tõelised värvid.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
"Loodan, et näete neid.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Sinu õde, Patti"?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Klõpsake]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[virisemine]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Patti?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Oh, tüdruk, sa hirmutasid mind.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Anna] Vabandust.
[Patti] Mida sa siin teed?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Ma lihtsalt sõitsin ringi.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Patti] Ära saa a
kuumarabandus. [Anna] Ei.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] Kas sa teed teed?
[Anna] Jah, palun.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
Tule nüüd.

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Teil on siit suurepärane vaade.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
See on minu enda paradiis...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
On küll.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Kus ma oma rahu leian.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
Jah.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Patti] Mayl olid kõik
ümber sõrme keeratud

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
kui ta oli teismeline

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
ilus cheerleader,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
kohting andekaga,
ilus jalgpallur,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
sinu vanaisa.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Talle meeldis pjedestaal
ta pani end selga,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
aga sügaval all...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
mai oli kuri,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
kalk,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
tahtis kõike omamoodi,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
sõbrad ja perekond olgu neetud.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Äike]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Mis tema silmadega juhtus?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Veetsite suurema osa oma elust suurlinnas.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Sellised linnad nagu see...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Äike]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Väikelinnad

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
sosistab,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
kuulujutud,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
legendide värk.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Meie oma on Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
Liivamees?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman on see, mis juhtus
oma vanaemale...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Äike]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Karistab neid, kes teevad halba,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
leiab viisi, kuidas partituuri õhtustada.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Äike]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
Mai hakkas nägema õudusunenägusid,
halvad õudusunenäod.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
Alguses ei rääkinud ta kellelegi,

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
ja siis läksid nad hullemaks, salakavalamaks.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
See ajas ta hulluks.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Ühel ööl ta ärkas,
ja seal ta oligi tema toas

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
viimane asi, mida ta kunagi nägi
enne kui ta silmad võttis...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Karjed]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Patti] või nii ta ütles.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Kõik arvasid
ta oli seda ise teinud.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
See oli kiirabis
ta sai teada, et on rase.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Põhimõtteliselt kasvatasid mu vanemad su ema.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Jumal õnnistagu nende hinge.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Aga miks õudusunenäod?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Sa ei saa põgeneda, kui sa magad.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Anna, hei, tüdruk.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
Tere.

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[Naerab] Tulge sisse.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[mureb]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Tere. [Anna] Tere.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[mureb]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
Kas kõik on korras?

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Ahjaa. Ma lihtsalt...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
Jah. Jah.

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Kas sa tahad õlut?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
Aitäh.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Shawn on suurepärane autojuht. Õige, Shawn?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Shawn] Oh, jah, proua.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Mm.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] See on siin.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Anna] Kui lähedal, sa arvad?
[Julie] OK. Lähme.

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] Ja painutage põlvedega.
Painutage põlvedega.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Julie] Tänan teid väga abi eest.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
Ohh!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
Seal. OK.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Joo, joo, joo. Ei! Oh...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Shawn] Tere, proua Cross.
Ei. Tahtsin lihtsalt tere öelda.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Mida sa täna kannad?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
OK. Tule siia.
Tule siia. Anna see mulle.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
Ei. Vabandust, ema. Ta on lõpetanud. Hüvasti.

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Shawn] See oli üks.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Ta läheb kaheks ja läheb kolmeks.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Julie] Oh, jumal! Mida kuradit?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, mida kuradit?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
"Tere, Shawn."

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Julie] Mida?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
„Teid on nii tore näha
Julie'ga aega veeta, kõik."

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Ew, tule temast maha.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Tulge temast maha.
Sa peletad ta eemale.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[muigab]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[köha]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
Näete? Sa tead, mida sa teed.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[naer]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Julie] Tead, mida ma vihkan?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Need Ring kaamerad
mis mu vanematel on.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Nad on nagu alati
jälitab mind ja jama.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Ma arvan, et neil on PTSD
minu peopäevadest vms,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
mille ma saan, aga...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Kas teil on Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Anna] Jah.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Julie] Mis su nimi on?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Anna] See on nii originaalne. Kas olete valmis?

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Julie] Jah, aga tee pilti. Shawn.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
Mida?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Julie] Tule pildile.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
Tõsiselt?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Julie] Jah, ma räägin tõsiselt.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Kaamera katik klõpsab]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Armas.

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
See on AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Julie] Ah, kurat jah.
[Shawn] "Persse jah."

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Ära märgi mind selles jamas.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Julie] Oh, ma juba tegin.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Idiootide meri
lihtsalt meeldimisi püüdmas.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Liiguta.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Anna] OK.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Julie] Ohh...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Ruumi on küllaga.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Oh, mis tal probleem on?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Ära pane teda pahaks.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
Ta on lihtsalt sitapea, kui ta joob.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Anna] Tundub sitapea
kogu aeg.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Julie] Noh, jah.
Ta on mingi sitapea,

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
aga tead, isa probleemid.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Hei, poiss.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Julie] Shawn, mida sa teed?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Pole hullu. Tere.

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Anna] Kas ta tunneb seda poissi?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Tule nüüd, mees. Kuhu sa lähed?

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
Tere.

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[viriseb]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Hei, mees.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[mureb]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Jah.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[mureb]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Julie] Oh, kurat. Oota. Tule siia.

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Laps oigab]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Shawn] Sa näed hea välja
nendes terades, vend.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
Tule nüüd. Las ma aitan sind.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Hei, hei, hei, hei,
tahan kontrollida, kas kõik on korras.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
Boo!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Ma ainult jagan sinuga, mees.
Tule nüüd. Tule nüüd.

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Laps] Ei.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Shawn] Hei.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Kurat, need on toredad.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Need peavad olema kallid.
Sa ostsid need, eks?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Sa ei varastaks.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
Ei.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] Nii et sa varastasid nad? [Laps] Ei.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Oh, see on hea. Oh, ta ostis need.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Julie] Ah. ha ha!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Hei, sa lähed kiiresti?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
Tegelikult mitte.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Olen kindel, et saate.
Vean kihla, et olete lihtsalt alandlik.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Lõpetage selline trampimine.
Lähme kiiresti, ah?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Julie] See on õige. Tule siia.

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
Lähme. Tule nüüd.

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Tule nüüd, mees. Tule nüüd.

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Laps viriseb]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Shawn] Oh, kurat. Oh...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Thud]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Oh, kurat.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Ahhetab]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Minu paha.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[Laps karjub] [Julie] Ew.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Laps nutab]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Julie] Oh, ah.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] Sa salvestasid selle?
Tere, tuleb see kustutada.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Laps nutab]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Oikab]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Shawn] Hei, mees, oled hea?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Julie] Ta ei ole hea. Vaata tema kätt.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
Jah. Ma näen seda kuradi, Julie.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Mida kuradit ma temaga tegema peaksin?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Sa pead minema teda tooma.
Sa tõukasid teda, Shawn.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] Ei. Ta on kuradi korras.
Jätame ta maha.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Julie] Ma ei usu.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Kurat. Hei, mees, ole lihtsalt vait,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
ja ma tulen alla
ja võtan sind, okei?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Ta tuleb sulle appi. See on korras.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Hei, ma tulen nüüd alla.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
Mine. Shawn, jookse.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[Laps karjub]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Hingeldes]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Hea küll, mees.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
Niisiis.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Sa komistasid ja kukkusid, mm-hmm...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Laps] OK.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] ja kui sa ütled
midagi muud kui see,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
mis juhtub järgmine kord
ei saa olema õnnetus.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
OK. Mine välja.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Kas sa ei saaks vähemalt lähemale tõmmata?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
Ma ei saa.

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Julie?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Ma olen selle jama jaoks liiga kõrge.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Ohkab]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Shawn] Jätkake, mees. Liiguta.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
Tule nüüd. Lähme.

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Mootor käivitub]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Rehvid krigisevad]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
sitapea!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Vanaema] Noh, sa hakka neid kasvatama.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Ma lähen tagasi koju, kust saan

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
mõned head asjad elus,
nagu sigade lõualuud ja säär.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Oota nüüd, vanaema.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Jethro on praegu possumeid jahtimas.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Vanaema] Noh, ta ei leia ühtegi.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
Olen käinud kogu nendes Beverly Hillsis,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
ja ma ütlen teile, et see pole lihtne

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
piirdeaedade ja seinte ronimine
ja üle hekkide hüppamine

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
et nendest tsemenditiikidest mööda saada
kus on palju

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
poolpaljastest naistest, kes seal lamasid
end õliga kokku määrides

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
ja karjub sinu pärast
"Kao välja. Mine välja."

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Ma ütlen sulle, Jed, see koht
on täis kõige laisemaid...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Ma vaatasin seda.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
OK. Ee...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Minu uneaeg on möödas. [mureb]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] Mind jälitati
kutt klubiga.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Vanaema] Seal. Kas sa kuuled seda, Jed?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Need on Beverly hillbillies...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Klõpsake]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
Head ööd.

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
Head ööd.

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Naine lindil] Häbi
tunned, sest mõtled

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
sa ei teinud piisavalt.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Sule silmad ja kujuta ette inimest

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
mis on edasi läinud
valgustatud kohast.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Kas nad tahaksid, et sind piinataks?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Kas nad tahaksid, et sa elaks rahus?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Sule silmad
ja hinga sügavalt sisse,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
ja välja.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Hingamise ajal alustame koputamist.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Alustame teie otsaesisest.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Siis mine ühele põsele,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
siis teine põsk.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Death metal muusika mängib]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[nuuskamine]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Putukad siristavad]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Mobiiltelefon vibreerib]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
See on Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Conner?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Jeesus, mis juhtus?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Noh, proovite oma vanaisale helistada?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Hea küll.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
OK. ma tulen.

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
Ma tulen kohe.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
Mis juhtus?

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Ütle mulle tõtt.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Kes seda sulle tegi?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
Ma tegin seda.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
ma kukkusin.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Kallis, sa valetad.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Sa pead alustama
enda eest seistes.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Ma ei taha, et sa läheksid
sama asja kaudu

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Lapsena läbisin.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
No vahet pole.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
Igatahes ei saa te sellega midagi teha.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Kuulake siit.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Kui sa enda eest ei seisa,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
inimesed suhtuvad sinusse jätkuvalt
kuni enam midagi ei jää.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Mida ma sulle ütlen

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
jääb minu ja sinu vahele.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Kas lubad?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
On midagi, mida saate teha,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
aga kui sa selle läbi elad,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
sa pead olema valmis selleks, mis tuleb.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Kättemaksus pole midagi magusat.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
Metsas on puu

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
mitte kaugel vanast dokist.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Saate seda teada, kui seda näete.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Näib, et seda on tabanud välk

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
selle pagasiruumi raiutud nimed.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Otsige üles.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Kirjutage inimeste nimedesse
mis on sulle haiget teinud,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
inimesed, kes on sulle valesti teinud.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Nikerdage nende esimene ja viimane
nimed puusse,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
ja õiglus läheb oma rada.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Mida see teeb?
Mis neist saab?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
See on tema enda otsustada.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Ta valib nende saatuse.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] Kes?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
Hr Sandman,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
unistuste andja,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
või peaksin ütlema õudusunenäod?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[kriiksumine]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[pragunemine]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Krakkimine jätkub]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[Ping]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[Vesi jookseb]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Sosistavad hääled]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[Viniseb]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[kriiksumine]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[urisemine]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[mureb]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Hingeldes]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[urisemine]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
Ei Ei Ei Ei Ei.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
Ei! Ei!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
Ei!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Hingeldes]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Hingeldes]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Ahhetab]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[krõbin]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[mureb]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
Ei!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[judinad]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[Viniseb]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Tera rõngad]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Karjed]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Hingeldes]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Krigina]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Konnad krooksuvad]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Putukad siristavad]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Gurgling]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Stab]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[kraapimine]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Slam]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Sosistavad hääled]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Miks mitte mina?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
Ei!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Avage!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
Ei!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
Oh, oh... ei!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
Ei!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Ahhetab]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Hingeldes]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[mai] OK.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
Hea küll.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Siin me läheme.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Seotud.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
Tulemas. Jah, härra.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
ma tulen.

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[muigab]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
Mm mm. Lähme.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Ahjaa. OK.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Ahjaa. Ahjaa.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Siin me läheme.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[kriiksumine]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[naerab]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
Jah. Jah.

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Ma teadsin, et sa tuled tagasi. ha ha!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
OK. Ma tunnen, kuidas sa lähened.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
Jah. Lunastuspäev.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[mureb]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Silm silma eest.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Kingdom of Giants "Damaged" mängib]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Anna mulle kõik
pagan, sa pead varuma ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Karjed]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Karjed]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ Surm hõljub kohal
tohutu häda ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Anna] Vau. Mida?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Peatus. Mida sa teed?

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Sõbraks olemine
ja annan sulle sõidu.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Ma ei vaja sõitu.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Noh, kui sa tahad seda tagasi,
astu kuradi veoautosse.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
Ma ei saa
kuradi veoautos, Shawn.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Tule nüüd, mees.
Mis kuradi probleem on?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, ma ei tee seda
kohe praegu. Mida sa tahad?

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Shawn] On aeg sina ja mina
sai natuke juttu rääkida.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Jutt millest? Räägi nüüd minuga.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Tule, mees, palun.
Ma ei tee sulle haiget.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
See on oluline. Palun?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Hästi. See pole parem mäng.
Parem vii mind koju.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Lubadus.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Mootor käivitub]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] Jessu!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Kas sa tahad õlut?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Anna] Ei, ma ei taha õlut.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Lihtsalt ütle mulle, millest sa rääkida tahad.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Oled sa alati nii kuradi ebaviisakas?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, kas sa saaksid aeglustada?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Ma tahan teada, kas meil läheb hästi.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Rehvid krigisevad]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Aeglusta kurat, Shawn.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Ma ütlesin, et ma tahan teada, kas meil on kõik korras.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Ma tahan teada, kas meie saladus on ohutu.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Kas me oleme kuradi head?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Kurat räägi minuga, Anna.
Ma ütlesin, kurat räägi!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Anna] Jah. Meil on hea. Meil on hea.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
Meil on kuradi hea. Meil on kuradi hea.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Shawn] Hei

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
pole käsi.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Karjed]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Shawn] Mida sa teed?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Tule maha! Tule maha! Kao minust maha!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Oled sa kuradi hull?
Mida kuradit sa teed?

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
Jah!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
kurat? Üritan pöörata!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Anna karjub]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Auto signaal kostab]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Rrgh! Sa kuradi hull lits.
Mida kuradit sa teed?

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Sa oleksid võinud meid tappa.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Sa ei peatuks.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Hingeldes]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Kell kõliseb]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Shawn] Mine kurat välja.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Muusikakas mängib]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Muusikakast moonutab]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[Muusikaboks aeglustub]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[Muusikaboks peatub]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] Kas sa suudad 5?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Naine] Ma ei saa. Need on 20 taala.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
OK. Kas saate neid päästa
minu jaoks leti taga?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Ma ei saa ka seda teha.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Oota. Siin.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Olgu see. Need on sinu omad, kutt.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Oota. See on Conner, eks?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Vaata, ma... tahtsin lihtsalt öelda, et olen...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Mul on väga kahju, et ma seda ei teinud
tee midagi, et sind aidata.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
Ma tean... ma tean...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Hei, palun anna mulle andeks.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[Uks avaneb]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[Uks sulgub]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Linnud siristavad]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[Putukad sumisevad]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Krigina]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Hmm mm... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Hmm mm... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Oigab]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Ohkab]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[väljahingab]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Krigina]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Krigina]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Krigina]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Unistus Anna] Miks sa ei aidanud?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Miks sa midagi ei öelnud?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Sa lihtsalt seisad seal

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
ruumi võtmine

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
kasutu.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
Ei.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Kui sa ei räägi...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Mõra]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[Viniseb]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Oikab]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Oleksite pidanud midagi ütlema.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[Viniseb]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Vee äravool]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
ma olen siin.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
ma olen ohutu,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
ja ma olen tänulik, et olen kaitstud.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[Uks avaneb]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[Mai naerab]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[Uks sulgub]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Äike]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Äike]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[Veoauto uks sulgub]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Kauge koer haugub]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[kriiksumine]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Ahhetab]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Uhh... kurat.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Oh ei.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Karjub]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Ahhetab]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Oh, lõpeta. Ah!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Oeh!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Putukad siristavad]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Kauge koer haugub]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Hea küll.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Hingeldes]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[Veoauto uks sulgub]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Ei arvanud, et sa siin oled.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Alati siin.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Teile on kiri.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Mm-hmm.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[irvitab] Vaata.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
See on teine inimene
üritab seda maja osta.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Need kuked peavad mind rahule jätma.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Patti] Jah. Ei ole justkui
võiksime raha kasutada.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Võttis oma ravimid.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Mind pole vaja tänada.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[mureb]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Patti] Tere. [Anna] Tere.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Sain süüa.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Oh, see on suurepärane.
Aitäh. Ma hindan seda.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Tead, Mims High on sama
koolis käisime Mayga.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
Mai ei lõpetanud, aga mina küll.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
Oh.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Ma vihkasin kooli, vähemalt alguses.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
New York City, sa oled pärit?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Pole kunagi käinud, ainult filmides nähtud.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Ma arvan, et see on tõesti kallis.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Dialoog hääbub]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Heli puudub]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
Kas kõik on korras?

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Anna.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
Jah. Jah. Jah.

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
Lihtsalt... tunnen, et magan veel.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Ma pean lihtsalt ärkama.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
See on üks neist päevadest, ah?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Seal on lahustuv kohv
kabinetis.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
Aitäh.

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Parim on minna.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[mureb]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[vile puhub]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Kauged lapsed karjuvad]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[mullitamine]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
Oi!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Ahhetab]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[ahhestades]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[köha]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Ahhetab]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[köhimine]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Jeesus.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[mai laulab]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[virisemine]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Hingeldes]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[väljahingab]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Laulmine jätkub]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Laulmine jätkub]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[virisemine]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[Mai ümisemine]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[Surisemine lakkab]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Putukad siristavad]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Linnud siristavad]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[kriiksumine]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
Ei.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Oh, ei, ei, ei.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Olgu see.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[kriiksumine]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Siin sa oled.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[muigab]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Oigab]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
Ma tean, et sa tuled

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
peale kogu seda aega.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
Jah.

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
Olen oodanud.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
Oh.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Jah, ja see on foto
tema nimest puu juures.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Julie] Sama?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
Ma ei tea, mis toimub,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
aga ma arvan, et mis iganes temaga juhtus

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
toimub meiega.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Tähendab, ei teeks
siis terve linn valetab?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Ma võin olla pask,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
aga on ka suuremaid tükke
sitt, mis siin elab.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Kas olete kuulnud mõnest
linnalegend puuga

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
või unistuste koletis, midagi?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
Ei.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Ma mõtlen... ma ei tea

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
võib-olla siis, kui ma olin, nagu
laps või midagi.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Kas olete näinud õudusunenägusid?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
Jah.

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Nad olid nagu
kõige õudsemad unenäod üldse.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
Kas seal oli poiss?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Jah, tema silmadega...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Olid läinud.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
Jah.

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Linnud kiljuvad]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Putukad siristavad]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[Lärts]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
TV aeg.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Anna hingab sügavalt]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[Mai pomiseb]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Kõrvaklappidest mängiv metallmuusika]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Naine] ♪ Aga sa ei hooli... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Hingab välja] Mis asi...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Naine] ♪ Miks sa ei hooli? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Naine] ♪ Miks sa ei hooli? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Putukad siristavad]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Lind hüüab]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Anna õhkab]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
Tere?

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[kriiksumine]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[urisemine]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[tuul puhub]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Hingeldes]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[Filmiprojektor uriseb]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Anna] "Kunagi ammu,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
seal oli poiss nimega Vincent."

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
"Ta oli kahe klaassilmaga pime."

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Lapsed karjuvad ja naeravad]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Linnud siristavad]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
"Ühel päeval pärast kooli,
Vincent oli sunnitud

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
kahe klassikaaslase poolt metsa."

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Lähenevad sammud]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Poisid naeravad]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Anna] "See oli viis, kuidas ta suri."

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Poisid naeravad]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Anna] "Poisid varastasid Vincenti oma
klaasist silmad ja pane need"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
"nende kadakas,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
kasutades Vincenti pead härjasilmana."

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
"Võib-olla Vincenti surm
oli õnnetus.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Võib-olla kiusajad
ei teadnud, et ta sureb..."

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
«Aga kiusajatele pole vabandusi.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
"Nad teevad paljudele eludele haiget.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
"Aeg möödus Vincenti kehana
liiva sisse vormitud,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
"maa

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
puu."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
„Puu juured tehtud
Vincenti hing tunneb end elavana,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
ja see pani ta nägema."

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
"Vincent on surnud..."

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
"Aga Sandman on väga elus."

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[Projektor uriseb]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
"Ma näen. Ma näen."

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
"Ma näen."

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Shawn] Nii kuradi loll.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Julie] Võib-olla on midagi
kuradi üleloomulik

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
läheb edasi, Shawn.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Sul ei ole näiteks
kõige hirmsamad unenäod üldse?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Meid karistatakse
selle eest, mida me Conneriga tegime.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Shawn] Aga me ei teinud seda
midagi Connerile. Mäletad?

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Julie] Oh, sa oled nii kuradi kangekaelne!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Julie?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Ah, kurat. Kuidas ma siia sattusin?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Julie] Ma arvan, et sa kõndisid unes.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
See on korras.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Ma ei taha tema läheduses olla.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Shawn] Oh issand. Kurat.

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
Tead mida?
Võtan ühe joogi, ah?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
Tule siia. Tule siia.
Kurat tule siia.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, ei.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Julie] Mida sa teed?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Oigan]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Shawn] Oh, kurat.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Kurat. Persse!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Julie] Oh issand! Anna!
Mis kurat sul viga on?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Anna, tule siia. Anna mulle oma käsi.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Anna, tule siia.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
Tule siia. Tule siia.

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Mis kurat sul viga on?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Shawn] Ta on kuradi lits.
[Julie] Jumal. Tule siia.

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Kurat, see pole nii hull.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Oh issand. Siin. Siin, siin, siin.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Sa hakkad selle pärast kuradi nutma, Julie?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Julie] Kuradi psühho.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Jääge kurat sinna.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Julie] Lõpeta. Peatu, peatu. Ei.
[Anna] Kurat, tule minust maha, Shawn!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Shawn] Ma tahan seda kuradi puud näha,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
ja ma tahan teile tõestada, et see kõik on võlts.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Julie] OK. Peatus.
[Shawn] Lähme kurat.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Putukad siristavad]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Linnud siristavad]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[kraapimine]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
Mida sa teed?

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Oh ei. Ei mingit piilumist.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Julie] Shawn, las ma kurat näen.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] Ei.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
Tule nüüd. Liiguta. Las ma vaatan.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Sa oled kuradi psühho.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Kuidas sa julged mu ema sellesse tuua?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Nüüd saab Cindy liituda...
[Julie] Ära puuduta mind.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Shawn] Taga persse, Julie.
Astuge tagasi.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Julie] Ära puuduta mind.
[Shawn] Astu tagasi, mees.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Julie] Shawn, ära puuduta mind.
[Shawn] Jätkake.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Anna] Poisid, vaadake.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Oh issand, jumal tänatud.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Shawn] Mida...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Anna] Ta ei lähe kõigile taga.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Tule nüüd, Anna. Lähme.

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Kas sa jätad mu maha?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Julie] Jah.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Shawn] Sina, Julie?
Kas ta on nüüd parem kui mina?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Shawn] Persse, Julie.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
Hea küll. Tead mida?
Persse, mees.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Ettevaatust.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Võib plaksutada]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[mureb]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[nuuksab]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[nuuksab]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Zip]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Ära pahanda... kui ma teen.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[pritsimine]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[viled]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[kriiksumine]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Zip]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Karjub]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Karjumine jätkub]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[viriseb]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Karjub]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[Viniseb]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
Oh!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[kriiksumine]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[köhimine]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Gags]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[kriiksumine]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Putukad siristavad]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Julie] Lits, sinu tagaaed
on kuradi hirmus.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Oh, ma tean.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Oled kindel, et su vanaema oma
lahe, kui ma magan?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
Jah. Ära muretse.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Ta isegi ei tea, et sa siin oled.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Tihe.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Ma ei taha täna õhtul üksi olla.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Mina ka.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Conner tegi seda.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Ma tean, et ta tegi.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Võib-olla suudab ta selle ümber pöörata.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
Ei. Selleks pole aega.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Peame minema otse allika juurde.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Võib-olla saame nagu...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Nagu, kuidas seda nimetatakse millal
kas inimesed teavad, et näevad und?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Mis, nagu selged unenäod?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Julie] Jah. Proovime seda jama.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Oh, olgu, nii öeldakse,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
"Korrake mantrat ikka ja jälle
enne magamaminekut..."

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
"Pea meeles, sa näed und."

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Anna] OK, nii et... [Julie] Proovime seda.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Putukad siristavad]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Anna] OK. Me lihtsalt
pidage meeles, et me näeme und.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Julie] Jah. OK. Vaatame.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Pea meeles, sa näed und.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Pea meeles, sa näed und.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Pea meeles, sa näed und.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Pea meeles, sa näed und.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
Ei, ei!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Mõlemad] Pea meeles, et sa näed und.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Pea meeles, sa näed und.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Pea meeles, sa näed und.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Pea meeles, sa näed und.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Sosistavad hääled]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Krigina]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Anna köhib]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Agistamine]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Nõgistamine jätkub]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[ahhestades]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Naerab] Vincent.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Mõlemad] Pea meeles, et sa näed und.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Anna] Vincent, Vincent.
Ma oleksin pidanud ta peatama.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Põrk klõps]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Ma oleksin pidanud midagi ütlema.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Ahhetab]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Ohkab]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[köha]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Aeg. Aega on veel.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Linnud siristavad]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[Putukad sumiseb]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Haigutab]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[mullitamine]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[mai laulab]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Kas sa oled täna õhtul minu oma? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Ma lihtsalt keedan mõned munad.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[naerab]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Hei, lihtsalt keedan mõned munad,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
ja tegin kohvi

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
koore ja suhkruga.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Nautige.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[mureb]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[ümisemine]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Krigina]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Julie ohkab]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[mullitamine]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[mai] ♪ Dreamland täna õhtul ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Ohoo.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Oh, oh ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[Vesi jookseb]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Julie] Tere, Anna,
vaata kui ilusad need kalad on.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Oi! Lõpeta see! See teeb haiget!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Nad hammustavad mind! Nad hammustavad mind!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Hingeldes]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Kiiruslikud sammud]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[mai] ♪ Iga väike täht... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[mullitamine]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Thud]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[mai] ♪ Ja sina ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Kusagil unistustemaal ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Täna õhtul ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[urisemine]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Nurisemine jätkub]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[väljahingab]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[virisemine]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Karjub]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Karjumine jätkub]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[Nutab]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Karjed]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Putukad siristavad]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Linnud siristavad]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Äike]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[väljahingab]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[Mai nuriseb]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[pritsimine]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vincent?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Tere, Vincent.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Sa pole olnud aastaid.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Ma arvasin, et sa oled läinud.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Arvasin, et keegi lõikas su maha,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
leidis su luustiku ja mattis su maha.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Tead, ma hakkasin mõtlema
sa unustasid mu.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Mul on hea meel, et sa seda ei teinud.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Sa tulid minu juurde tagasi ja ma olen õnnelik.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[hooh]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
50 aastat tagasi,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
Sain oma karistuse kätte,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
ja nüüd on minu lunastusaeg.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[naerab]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
Ma astun välja
sellest pimeduse vanglast.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
Ma lähen

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
ava mu silmad,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
ja ma näen lõpuks päikest.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Vincent.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Ahhetab]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
"Kui keegi vigastab oma ligimest,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
"Nii nagu ta on teinud, nii talle tehakse,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
"luumurd luumurru vastu,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
"silm silma vastu,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
"hammas hamba vastu.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Ükskõik millise vigastuse ta on teinud
talle antakse inimene."

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Ma pean asjad korda ajama.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[hingab sisse]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Hmm?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Hmm?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[mai] Kõik on korras, lambapoeg.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Mida... mida sa teed?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[Mai] Ma saan silmad
tagasi. ha ha!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Oh, Anna,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
sa oleks pidanud mind siis nägema.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Olin koolis kõige ilusam tüdruk.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
Mul oli kõik,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
ja sina, nii ilusad silmad,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
ja ta võttis kõik ära.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Mida ta kõik need aastad tagasi ütles?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
"Silm silma vastu"...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Anna vingub]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Nii et siin me läheme.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[mureb]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Mai: Oh! Oh!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Anna, ma olen su vanaema.
Ma ei teeks sulle haiget.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
See kõik on osa tema plaanist.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Ta pole siin sinu jaoks.
Sa kaotad mõistuse.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
See on... see on vastupidine
sellest, mida ta tahab.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
Millest sa räägid, tüdruk?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Anna] Minu nimi oli nikerdatud
sellesse puusse, eks?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Ma näen õudusunenägusid, mina.
Härra Sandman on minu jaoks siin.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
Ei, ei, ei. Ei. Sa üritad mind petta.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Vaata, ma ootasin temalt märki.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Sa oled minu märk, kallis.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Anna karjub]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[mai] Ei.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Ole vait, tüdruk.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Anna karjub]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Sa oled kuradi hull. J... lihtsalt...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[Mai karjub]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Oikab]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Anna karjub]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[Mai karjub]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Karjumine jätkub]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[viriseb]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Thud]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Hingeldes]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Nüüd panen end pikali

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
magama maha.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Ma palun, et Issand hoiaks oma hinge.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Kui ma suren enne ärkamist,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Ma palun Issandat, et mu hing võtaks.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Karjed]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Hingeldes]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Karjed]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Hingeldes]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Karjed]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[kriiksumine]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Karjed]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Hingeldes]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Tüved]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[tilkumine]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] Tere?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Krigina]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
Tere?

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Oh issand.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
mai?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[ahhestades]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
Mis sinuga juhtus?

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[Mai hingeldades]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
mai.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Oikab]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[mureb]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[Viniseb]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Oh...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Päris ilus, ei teeks kärbsele haiget, Patti.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Ma panin selle armi sulle näkku

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
sest sa pole minust parem.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Vaadake kogu valu, mida te põhjustasite.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Ma tean, et see olid sina.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[Viniseb]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Patti nutab]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[Mai nuriseb]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
Ei! mai!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[urisemine]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Mai, mai, ma...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Karjub]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Sa armukade lits.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Patti nuriseb]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Ahhetab]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[tuul vihiseb]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Anna hingeldab]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[pritsimine]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Vincent karjub]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Põrk klõps]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[ahhestades]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Agistamine]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Retching]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[Klõps]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Hingab sügavalt]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Linnud siristavad]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Hingeldes]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[naerab]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Linnud siristavad]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Konnad krooksuvad]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[kohisemine]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[kriiksumine]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Sosistavad hääled]